查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.67.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.67.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
阐明代理人因代理本人出卖地产而承担的追夺担保债务，即使其随后停止管理事务，亦不得通过裁判官的救济予以免除。
[IDEM libro secundo responsorum.]
[同上，在《答辩录》第二卷]
§3.3.67.pr
Procurator, qui pro euictione1 praediorum quae uendidit fidem suam adstrinxit, etsi negotia gerere desierit, obligationis tamen onere praetoris auxilio2 non leuabitur: nam procurator, qui pro domino uinculum obligationis suscepit, onus eius frustra recusat.
为自己所出卖的地产的追夺担保而约束了自己信用的代理人，即使他已停止管理事务，仍不能通过裁判官的救济而免除债务的负担。因为，为本人的利益而承担债务拘束的代理人，其拒绝该负担是徒劳的。
语法注2 条
- 3.3.67.prpro euictione
指出卖人的追夺担保责任。意为当第三人对所出卖的地产主张权利并进行追夺（evictio）时，代理人亲自约束了自己的信用以提供担保。
- 3.3.67.prpraetoris auxilio
指裁判官的特别救济（例如恢复原状 restitutio in integrum）。代理人不能仅凭事后已停止管理事务为由，请求裁判官进行干预以豁免其已承担的债务。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译