查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.68.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.68.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
该片段规定，在委托不相抵触的前提下，代理人就本人财产所作的约定，本人在违背代理人意愿时不得直接提起诉讼请求。
[IDEM libro tertio responsorum.]
[同上，在《答辩录》第三卷]
§3.3.68.pr
Quod1 procurator ex re domini mandato non refragante2 stipulatur, inuito procuratore3 dominus petere non potest.
代理人在委托不相抵触的情况下，就本人的财产所做出的约定，在违背代理人意愿时，本人不能进行请求。
语法注3 条
- 3.3.68.prQuod
关系代名词（中性单数宾格），省略了先行词，同时作为关系从句中 stipulatur 和主句中不定式 petere 的共同直接宾语。
- 3.3.68.prmandato non refragante
由名词 mandatum（委托、授权）和动词 refragor（反对、相违背）的现在分词组成的夺格绝对结构。表示代理人所作的约定不与授予的委托内容相抵触（即在有效代理权范围内）的条件。
- 3.3.68.prinuito procuratore
由形容词 inuitus（不情愿的）和名词 procurator 构成、省略了系动词分子的夺格绝对结构。意为“在违背代理人意愿的情况下”，修饰主句的 petere non potest。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处