查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.66.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.66.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
阐明在选择之债中，若要式口头约订人追认了无权代理人对其中一项给付的请求，则产生诉讼系属的效果，并使原约订消灭。
[PAPINIANUS libro nono quaestionum.]
[帕比尼安，在《疑问集》第九卷]
§3.3.66.pr
Si is qui Stichum uel Damam, utrum eorum ipse uellet,1 stipulatus est et ratum habeat, quod alterum procuratorio nomine Titius petit: facit, ut res in iudicium deducta uideatur, et stipulationem consumit.2
如果一个约订了史蒂克斯或达马中他自己所希望的一方的人，追认了提图斯以代理人名义请求其中一方的事实，这便使案件被视为已提起诉讼，并消灭了该要式口头约订。
语法注2 条
- 3.3.66.prutrum eorum ipse uellet
由 utrum 引导的间接疑问或关系从句中的虚拟式 uellet（未完成过去时），表示在过去进行要式口头约订（stipulatus est）时，约定人“当时可能希望的”主观意愿或假设。
- 3.3.66.prstipulationem consumit
意为“消灭（消费）该要式口头约订”。在罗马法中，由于追认使得诉讼系属（litis contestatio）被视为有效成立，基于诉讼的消费效力（consumptio），同一债权（stipulatio）此后不得再次提起诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译