查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.63.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.63.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
莫德斯蒂努斯指出，除非有主人的特别委任，否则全部财产管理人原则上不得处分主人的财产（包括动产、不动产和奴隶），但果实及易腐烂的物品属于例外。
[MODESTINUS libro sexto differentiarum.]
[莫德斯蒂努斯，在《差异论》第六卷]
§3.3.63.pr
Procurator totorum bonorum, cui res administrandae mandatae sunt, res domini neque mobiles uel immobiles neque seruos1 sine speciali domini mandatu alienare potest, nisi fructus aut alias res,2 quae facile corrumpi possunt.
被委任管理财产的全部财产的管理人（总代理人），未经主人的特别委任，不得处分主人的财产，无论是动产还是不动产，亦或是奴隶，但果实或其他易腐烂的物品除外。
语法注2 条
- 3.3.63.prneque mobiles uel immobiles neque seruos
限定修饰 res domini（宾格）的同格表达。虽然在罗马法中，奴隶（seruos）在法律意义上属于“物”（res），但在本句的语言表述中，奴隶与一般的财产（res，进一步细分为 mobiles uel immobiles）通过 neque... neque... 结构并列，从而在修辞上进行了区分。
- 3.3.63.prnisi fructus aut alias res
连词 nisi 引导了对主句否定意义（alienare... non potest，“不得处分”）的例外情况，意为“（不得处分，）但果实或……除外（即可以处分）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处