查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.62.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.62.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
为了请求遗赠而任命的诉讼代理人若提起出示遗嘱的告示令，该行为被视为包含在委托范围内，因此代理权抗辩不能成立。
[POMPONIUS libro secundo ex Plautio.]
[蓬波尼乌斯，在《普劳提乌斯评注》第二卷]
§3.3.62.pr
Ad legatum petendum procurator datus si interdicto utatur aduersus heredem de tabulis exhibendis,1 procuratoria exceptio, quasi non et hoc esset ei mandatum,2 non obstat.
如果为了请求遗赠而被任命的诉讼代理人，针对继承人提起要求出示遗嘱的告示令，那么，以这桩事务似乎并未委任给他为理由的代理权抗辩，并不能成立。
语法注2 条
- 3.3.62.prde tabulis exhibendis
动形容词与名词 tabulae（此处指“遗嘱书”）一致的结构。整个短语意为“关于出示遗嘱”，说明了告示令（interdictum）的具体内容。
- 3.3.62.prquasi non et hoc esset ei mandatum
连词 quasi 接虚拟式未完成过去时（esset mandatum），表示违反事实的假设性理由（“仿佛这也没有委任给他一样”）。et hoc 中的 et 起副词作用，意为“也”，用以描述继承人提出代理权抗辩的理由（即声称要求出示遗嘱不在原遗赠请求的委托范围内）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译