查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.64.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.64.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
该条规定，在防卫人代为出庭的诉讼中，若当事人在诉讼系属前亲自到场并请求以自己的名义承担诉讼，在审理案情后应当准许其自行诉讼。
[IDEM libro tertio regularum.]
[同上，在《规则集》第三卷]
§3.3.64.pr
Is, cuius nomine defensor exstitit, si ante litem contestatam in praesentia fuerit et postulet suo nomine litem suscipere,1 causa cognita2 audiendus est.3
以其名义出现诉讼防卫人的人，若在诉讼系属前亲自到场，并请求以自己的名义承担诉讼，在审理案情之后，应当予以听取。
语法注3 条
- 3.3.64.prsuo nomine litem suscipere
不定式 suscipere 的逻辑主语是条件从句 si 的主语（即主句的 Is）。这指的是由防卫人（defensor）发起的诉讼，现在由当事人本人（Is）“以自己的名义（suo nomine）来承担”。
- 3.3.64.prcausa cognita
由名词 causa 和分词 cognita 组成的夺格独立结构。字面意思是“在查明原因后”，在法律语境中表示政务官或法官在做出决定之前，必须对具体案情进行实质性的审查（cognitio）。
- 3.3.64.praudiendus est
由动形容词 audiendus 和 be 动词 est 组成的被动周边叙述结构。字面意思是“应当被听取”，在法律术语中不仅指“听取发言”，更指其请求或主张在法庭上应当被采纳或准许。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.64.pr