- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.61.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
阐述了普劳提乌斯关于在何种情况下可以起诉败诉的诉讼代理人及防卫人的观点（该观点已获所有人赞同），主要取决于其是否为自身利益行事或在明知无担保的情况下自愿参诉。
[IDEM libro primo ad Plautium.]
[同上，在《普劳提乌斯评注》第一卷]
Plautius ait: procuratorem damnatum non debere conueniri, nisi aut in rem suam datus esset aut optulisset se, cum sciret cautum non esse,1 omnibus placuit.2 idem erit obseruandum et si defensoris loco cum satisdatione se liti optulerit.3
普劳提乌斯说，被判决败诉的诉讼代理人，除非他是为自己的利益而被任命的，或者在明知未提供担保的情况下仍自愿出庭，否则不应被起诉；这一点得到了所有人的一致赞同。如果有人作为防卫人并在提供担保的情况下自愿参加诉讼，也应当遵守同样的规定。
- 3.3.61.prcautum non esse
无人称被动不定式 cautum esse 的否定形式，作为动词 sciret（明知）的宾语。指在诉讼中未提供担保（cautio）的状态。
- 3.3.61.prPlautius ait: procuratorem damnatum non debere conueniri... omnibus placuit
由 Plautius ait 引导的、包含宾格加不定式结构（procuratorem ... non debere conueniri）的普劳提乌斯的整个观点，构成了主句动词 omnibus placuit（得到了所有人的赞同）的实质主语或对象。
- 3.3.61.prse liti optulerit
liti 是与格，受 offerre 的完成时形式 optulerit（此处为将来完成直说语气或完成时虚拟语气）支配。字面意思是“将自己呈献给诉讼（lis）”，意为自愿介入或参加诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译