查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.60.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.60.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
阐明概括性委托不包括为解决纠纷而达成的和解，若委托人随后未予追认，其提起诉讼的权利并不受阻碍。
[IDEM libro quarto responsorum.]
[同上，在《答辩录》第四卷]
§3.3.60.pr
Mandato generali non contineri1 etiam transactionem decidendi causa2 interpositam: et ideo si postea is qui mandauit transactionem ratam non habuit,3 non posse eum repelli ab actionibus exercendis.4
概括性委托并不包括为解决纠纷而达成的和解；因此，如果委托人随后未追认该和解，则不能排除其提起诉讼。
语法注4 条
- 3.3.60.prcontineri
该不定式（以及后文的 posse）构成了对格与不定式（AcI）结构，用以表示从书名所指的《答辩录》中引述的间接引语。主语对格为 transactionem，而 mandato generali 是表示包含地（或手段）的夺格（或与格）。
- 3.3.60.prdecidendi causa
由动名词 decidendi（源自 decido，意为“解决、决断”）的属格修饰 causa（意为“为了……、以……为目的”）构成的目的表达，此处指通过和解解决纠纷或诉讼。
- 3.3.60.prratam non habuit
惯用语 ratam habere，意为“承认（其有效）、追认”。阴性单数对格形容词 ratam 与前文的阴性名词 transactionem 一致，作为宾语（或双重对格中的补足语）进行修饰。
- 3.3.60.prab actionibus exercendis
介词 ab 与动形容词（gerundive）的结构。actiones exercere 意为“行使诉权、提起诉讼”，动形容词 exercendis 在性、数、格上与名词 actionibus（阴性复数夺格）保持一致。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译