无委任近亲属代理人的辩护义务与管辖｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.35.pr–3.3.35.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第九卷]

§3.3.35.pr

Sed et hae personae procuratorum¹ debebunt defendere, quibus sine mandatu agere licet: ut puta liberi, licet sint in potestate, item parentes et fratres et adfines et liberti.

但是，那些获准在没有委任的情况下提起诉讼的充当代理人的人，也应当承担辩护义务：例如，子女（即使他们处于家父权之下），同样还有父母、兄弟、姻亲和解放自由人。

§3.3.35.1

Patronus libertum et per procuratorem ut ingratum accusare potest et libertus per procuratorem respondere.

保护人即使通过代理人，也得以忘恩负义为由指控其解放自由人，而该解放自由人也可以通过代理人进行答辩。

§3.3.35.2

Non solum autem si actio postuletur a procuratore, sed et si praeiudicium uel interdictum, uel si stipulatione legatorum uel damni infecti uelit caueri:² debebit absentem defendere in competenti tribunali et eadem prouincia. ceterum cogi eum etiam in prouincia de Roma abire uel e contrario uel a prouincia in aliam prouinciam et defendere durum est.

此外，不仅在向代理人请求提起诉讼的情况下，而且在请求先决裁决或禁令，或者希望通过遗赠担保或未发生损害担保获得保障的情况下，他也必须在有管辖权的法庭和同一行省内为缺席者进行辩护。然而，强迫他甚至从罗马前往行省，或者反过来，或者从一个行省前往另一个行省进行辩护，是过于苛刻的。

§3.3.35.3

Defendere autem est id facere quod dominus in litem faceret, et cauere idonee: nec debebit durior condicio procuratoris fieri quam est domini, praeterquam in satisdando. praeter satisdationem procurator ita defendere uidetur, si iudicium accipiat. unde quaesitum est apud Iulianum, an compellatur, an uero sufficiat ob rem non defensam stipulationem committi.³ et Iulianus scribit libro tertio digestorum compellendum accipere iudicium: nisi et agendum causa cognita recusauerit⁴ uel ex iusta causa remotus fuerit. defendere uidetur procurator et si in possessionem uenire patiatur, cum quis damni infecti satis uel legatorum desideret,

所谓辩护，是指实施本人在诉讼中会实施的行为，并提供适当的担保；除了提供保证之外，代理人的处境不应比本人更为苛刻。除提供保证外，如果代理人接受审判，则被视为已进行了辩护。因此，在尤里安那里曾有人提出疑问：是应当强迫他接受审判，还是因为未进行辩护而使约款发生效力即可？尤里安在《学说汇纂》第三卷中写道，应当强迫他接受审判，除非在查明原因后他拒绝参与诉讼，或者因正当理由被免职。当有人要求就未发生损害或遗赠提供担保，而代理人容许其进入占有时，该代理人也被视为已进行了辩护，

语法注4 条

3.3.35.prprocuratorum
procuratorum（复数属格）是修饰 hae personae 的说明性属格（genitivus explicativus），意为“具有代理人身份的这些人”。
3.3.35.2stipulatione legatorum uel damni infecti uelit caueri
caueri 是被动不定式，非人称化地使用，表示“提供担保”。stipulatione 是表示手段的夺格（“通过约款”），而 legatorum 和 damni infecti 是修饰它的属格。
3.3.35.3sufficiat ob rem non defensam stipulationem committi
stipulationem committi 是对格加不定式（A.C.I.）结构，作为非人称动词 sufficiat 的主语。committi（被动不定式）表示因未进行辩护而满足了约定的生效条件，从而使违约金请求权确定。
3.3.35.3nisi et agendum causa cognita recusauerit
causa cognita 是夺格绝对结构（名词+分词），表示前提条件“在案件/原因经审理之后”。agendum 是动名词的对格，作为 recusauerit 的直接宾语（“拒绝提起诉讼”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.35.pr-3.3.35.3