查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.36.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.36.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
根据保罗的观点，指出在新工事通告或加害诉讼中，代理人容许对方的行为也应被视为辩护，但条件是必须担保本人的追认。
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第八卷]
§3.3.36.pr
uel in operis noui nuntiatione.1 sed et si seruum ex causa noxali patiatur duci, defendere uidetur: ita tamen, ut in his omnibus ratam rem dominum habiturum2 caueat.
或者在新工事通告中。但是，如果他容许奴隶因加害原因而被带走，他也应当被视为进行了辩护：然而条件是，在所有这些情况下，他必须担保本人将追认该行为。
语法注2 条
- 3.3.36.pruel in operis noui nuntiatione
此短语直接承接前一条乌尔比安片断（§3.3.35.3）的末尾，在语法上取决于前文的 patiatur（容许）或 defendere uidetur（被视为辩护）。它表明，在新工事通告（operis novi nuntiatio）中容许对方的行为，也被视为代理人的辩护行为。
- 3.3.36.prratam rem dominum habiturum
不定式 habiturum（省略了 esse）构成了“宾格加不定式”结构，在由 caueat 引导的 ut 从句中说明担保的内容。rem ratam habere 是一个法律术语，意为“追认或批准某行为”，意味着代理人必须担保本人不会对该处理结果提出异议（即 de rato 担保）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译