查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
盖尤斯讨论了像遗产买受人这样为了自己利益而作为代理人活动的人，是否必须反过来为出卖人辩护。他的结论是，只要交易是出于诚信且无欺诈意图，该人就没有辩护的义务。
[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第三卷]
§3.3.34.pr
Si quis in rem suam procuratorio nomine agit, ueluti emptor hereditatis: an debeat inuicem1 uenditorem defendere? et placet, si bona fide et non in fraudem eorum qui inuicem agere uellent gestum sit negotium, non oportere2 eum inuicem defendere.
如果某人以代理人的名义但为了自己的利益提起诉讼，例如遗产的买受人：他是否应当反过来为出卖人辩护？普遍接受的观点是，如果该交易是出于诚信进行的，且并非为了欺诈那些希望反过来提起诉讼的人，那么他就不必反过来为出卖人辩护。
语法注2 条
- 3.3.34.prinuicem
副词 inuicem 表示相互或轮流，在此处指对方当事人反过来提起的反诉或相反诉讼。'uenditorem defendere' 意为当对方试图对出卖人提起诉讼时，该人应当反过来为出卖人进行辩护。
- 3.3.34.prnon oportere
这构成了作无人称动词 placet（被普遍接受/被赞同）主语的宾格不定式短语（non oportere eum...）。eum 是 oportere 的逻辑主语（宾格形式），而 oportere 又支配不定式 defendere。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.34.pr