代理人的定义、委任及制度必要性｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.1.pr–3.3.1.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

§3.3.1.pr

Procurator est qui aliena negotia mandatu domini administrat.

代理人是指依委托人的委托管理他人事务的人。

§3.3.1.1

Procurator autem uel omnium rerum uel unius rei esse potest constitutus uel coram uel per nuntium uel per epistulam: quamuis quidam, ut Pomponius libro uicensimo quarto scribit, non putent¹ unius rei mandatum suscipientem procuratorem esse: sicuti ne is quidem, qui rem perferendam uel epistulam uel nuntium perferendum suscepit, proprie procurator appellatur. sed uerius est eum quoque procuratorem esse qui ad unam rem datus sit.

而代理人既可为全部事务、也可为单一事务，通过当面、或通过传言人、或通过信件而被设立；尽管某些人（如蓬蓬尼乌斯在第二十四卷中所写）并不认为接受单一事务委托的人是代理人，正如接受递送某物、或递送书信、或传达口信，严格来说不被称为代理人一样。但更正确的看法是，那些为单一事务而被指定的人也是代理人。

§3.3.1.2

Usus autem procuratoris perquam necessarius est, ut qui rebus suis ipsi superesse² uel nolunt uel non possunt, per alios possint uel agere uel conueniri.³

而代理人的采用是非常必要的，以便那些自己不想或不能主管自身事务的人，能够通过他人进行起诉或被诉。

§3.3.1.3

Dari autem procurator et absens potest,

而且，缺席之人也可以被指定为代理人，

语法注3 条

3.3.1.1quamuis ... non putent
让步连词 quamuis 后接虚拟式（putent），意为“尽管……”。其主语为 quidam（某些人）。
3.3.1.2superesse
此处的 superesse 并非其常见的“幸存”或“过剩”之意，而是指“亲临”、“亲自掌管”，支配与格（rebus suis）。
3.3.1.2agere uel conueniri
诉讼程序中的对比。主动不定式 agere 意为“（作为原告）起诉/行动”，而被动不定式 conueniri 意为“（作为被告）被诉/被传唤”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.1.pr-3.3.1.3