查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.2.pr-3.3.2.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.2.pr-3.3.2.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
本段说明了指定缺席之人为代理人需满足被指定人确定且其后予以追认的条件，并指出缺乏意愿能力的精神失常者不能被视为处于缺席者的地位，亦无法进行追认。
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
§3.3.2.pr
dummodo certus sit qui datus intellegetur et is ratum habuerit.1
只要被视为指定之人是确定的，且其已予追认。
§3.3.2.1
Furiosus non est habendus absentis loco, quia in eo animus deest, ut ratum habere non possit.2
精神失常者不应被视为处于缺席者的地位，因为他缺乏意愿，以至于无法予以追认。
语法注2 条
- 3.3.2.prdummodo certus sit qui datus intellegetur et is ratum habuerit
限制连词 dummodo（只要、以……为条件）支配虚拟式动词 sit 和 habuerit。它构成了对前文“缺席之人也可以被指定为代理人”的限制条件。关系从句中的动词 intellegetur 为直说法语气将来时，指将来被视为已被指定代理人的人。
- 3.3.2.1animus deest, ut ratum habere non possit
ut 从句是结果从句（以至于……），表明逻辑上的结果：由于精神失常者（furiosus）缺乏意愿能力（animus），因此他无法追认（ratum habere）该代理人的指定。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译