查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.25.pr-3.2.25.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.25.pr-3.2.25.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
帕皮尼安指出，即使是被剥夺继承权的子女，或不继承母亲遗产的子女，也必须为父母守丧；此外，对于在战争中阵亡的人，即使遗体未能寻获，也必须为其守丧。
[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.]
[帕皮尼安，《问题集》第二卷]
§3.2.25.pr
Exheredatum quoque filium luctum habere patris memoriae1 placuit,2 idemque et in matre iuris est,3 cuius hereditas ad filium non pertinet.
已被剥夺继承权的儿子亦须为其父亲的记忆守丧，这一决定已被确立；同样的法律规则也适用于母亲，即使她的遗产并不归属于儿子。
§3.2.25.1
Si quis in bello ceciderit, etsi corpus eius non conpareat, lugebitur.4
若有人在战争中阵亡，即使其遗体未能寻获，亦须为其守丧。
语法注4 条
- 3.2.25.prpatris memoriae
memoriae 是由 luctum habere（守丧）所支配的与格，意为“为了……的记忆”；patris 是修饰 memoriae 的所有格属格。
- 3.2.25.prplacuit
无人称用法，意为“已被决定”或“法律已确立”。句首的带对格的不定式短语（Exheredatum quoque filium luctum habere）是其名义上的主语。
- 3.2.25.pridemque et in matre iuris est
iuris 是修饰中性代词 idem 的部分格属格。直译为“法律中相同的部分亦存在于母亲之中”，意即“同样的法律规则也适用于母亲”。
- 3.2.25.1lugebitur
动词 lugeo（守丧、哀悼）的第三人称单数将来时被动语态，在此处作无人称使用。意为“将（为其）守丧”或“人们必须为其哀悼”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译