竞技者的除外与因拉皮条及犯罪判决导致的不名誉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.2.4.pr–3.2.4.5 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第六卷]

§3.2.4.pr

Athletas autem Sabinus et Cassius responderunt omnino artem ludicram non facere: uirtutis enim gratia hoc facere. et generaliter ita omnes opinantur et utile uidetur, ut neque thymelici neque xystici neque agitatores nec qui aquam equis spargunt ceteraque eorum ministeria,¹ qui certaminibus sacris deseruiunt, ignominiosi habeantur.

然而，萨比努斯和卡西乌斯回答说，竞技者绝非在从事演艺活动，因为他们是为了追求卓越才做此事的。一般而言，所有人也都持此看法，且这被认为是有益的，即无论是舞台艺人、体育馆竞技者、御者，还是给马洒水的人，以及为神圣竞技会服务的其他助手，都不应被视为是不名誉的。

§3.2.4.1

Designatores autem, quos Graeci βραβευτὰς appellant, artem ludicram non facere Celsus probat, quia ministerium, non artem ludicram exerceant. et sane locus iste hodie a principe non pro modico beneficio datur.

此外，对于希腊人称为布拉贝乌特的典礼官，凯尔苏斯赞同他们并不从事演艺活动，因为他们是在履行职务，而非从事演艺活动。事实上，如今这一职位是由皇帝作为一项不小的恩惠来授予的。

§3.2.4.2

Ait praetor: 'qui lenocinium fecerit'. lenocinium facit qui quaestuaria mancipia habuerit: sed et qui in liberis hunc quaestum exercet, in eadem causa est. siue autem principaliter hoc negotium gerat siue alterius negotiationis accessione utatur (ut puta si caupo fuit uel stabularius et mancipia talia habuit ministrantia et occassione ministerii quaestum facientia: siue balneator fuerit, uelut in quibusdam prouinciis fit, in balineis ad custodienda uestimenta conducta habens mancipia hoc genus obseruantia² in officina), lenocinii poena tenebitur.

裁判官说：“从事拉皮条者。”占有营利性奴隶的人即是在从事拉皮条；但那些在自由人中从事这种牟利活动的人，也处于相同的境地。而且，无论他是将此作为主营业务，还是将其作为其他业务的附属手段（例如，如果他是旅店老板或马厩老板，并拥有此类提供服务并在服务中牟利的奴隶；或者如果他是浴室经营者，正如在某些行省中所发生的那样，拥有为了在浴室内看守衣物而雇用的奴隶，并让其在场所内从事此类勾当），他都将受到拉皮条的处罚。

§3.2.4.3

Pomponius et eum, qui in seruitute peculiaria mancipia prostituta habuit, notari post libertatem ait.

蓬波尼乌斯还说，在奴隶身份期间，将属于其特有财产的奴隶用于卖淫的人，在获得自由后也会被烙上不名誉之印。

§3.2.4.4

Calumniator ita demum notatur, si fuerit calumniae causa damnatus: neque enim sufficit calumniatum³ item praeuaricator. praeuaricator autem est quasi uaricator, qui diuersam partem adiuuat prodita causa sua: quod nomen Labeo a uaria certatione tractum ait, nam qui praeuaricatur, ex utraque parte constitit, quin immo ex aduersa.

诬告者只有在因诬告罪被判刑时，才会被烙上不名誉之印；因为仅被控诉诬告是不够的。对于串通诉讼代理人也是如此。所谓串通诉讼代理人（praeuaricator），好比是跨步而行者（uaricator），他背叛了自己的诉讼而帮助对方；拉贝奥说这个名称源于“多变的争斗”（uaria certatio），因为进行串通诉讼的人站在双方的立场上，甚至更确切地说是站在对手那一边。

§3.2.4.5

Item 'si qui furti, ui bonorum raptorum, iniuriarum, de dolo malo suo nomine damnatus pactusue erit' simili modo infames sunt,

同样，“凡因盗窃、暴力抢劫、不法侵害或恶意欺诈，以自己的名义被判有罪或达成和解的人”，也同样是不名誉的，

语法注3 条

3.2.4.prceteraque eorum ministeria
“ministeria”本是表示“服务/职务”的中性复数名词，在此处通过转喻（metonymy）指代从事这些服务的“服务人员/助手”。属格“eorum”的前行词是紧随其后的关系从句“qui certaminibus sacris deseruiunt”的先行词，指代“为神圣竞技会服务的那些人的其他助手”。
3.2.4.2mancipia hoc genre obseruantia
“obseruantia”是动词“obseruare”（关注、从事）的现在分词中性复数形式，修饰“mancipia”。“hoc genre”（即“hoc genus”的变体）是宾格的副词性（形容词性）用法，意为“此类”，修饰“obseruantia”。整句指“在浴所中从事此类（卖淫等）活动的奴隶”。
3.2.4.4neque enim sufficit calumniatum
“sufficit”（足够）的主语是省略了“esse”的被动不定式短语“calumniatum [esse]”，具有非人称或名词性特征。整句解释为“因为仅被控诉诬告是不够的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.4.pr-3.2.4.5