查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
解释了为什么达成和解被视为承认罪行并进而导致不名誉的法律依据。
[PAULUS libro quinto ad edictum.]
[保罗《告示注解》第五卷]
§3.2.5.pr
quoniam intellegitur confiteri crimen qui paciscitur.1
因为达成和解的人，被视为是承认了罪行。
语法注1 条
- 3.2.5.prquoniam intellegitur confiteri crimen qui paciscitur
省略了先行词的关系从句 qui paciscitur（达成和解的人）作为被动语态动词 intellegitur 的主语，构成了“主格与不定式（Nominativus cum Infinitivo）”结构。异态动词的现在不定式 confiteri（承认）作为 intellegitur 的补足语，意为“达成和解的人被视为承认了罪行”。连词 quoniam（因为）解释了前文（§3.2.4.5）中“达成和解的人（pactusue erit）同样是不名誉的”这一规定的原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译