查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
盖尤斯说明，因演艺目的签约提供劳务但实际上未登台表演的人不会被烙上不名誉之印，因为仅凭其意图并不至于卑劣到需要受罚。
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方告示注解》第一卷]
§3.2.3.pr
Qui autem operas suas locauit, ut prodiret artis ludicrae causa neque prodit,1 non notatur: quia non est ea res adeo turpis, ut etiam consilium puniri debeat.2
然而，那些为了演艺而签约提供劳务以登台表演、但实际上并未登台的人，并不被烙上不名誉之印；因为此事并不至于如此卑劣，以至于连其意图也应当受到惩罚。
语法注2 条
- 3.2.3.prQui ... locauit ... neque prodit
包含先行词的关系代词 Qui 引导名词性从句，作主句动词 non notatur 的主语。从句中完成时态的 locauit 与现在时态的 prodit 形成对比，区分了“过去签署劳务合同的行为”与“现在未实际登台的事实”。
- 3.2.3.prut etiam consilium puniri debeat
对应于副词 adeo（如此地）的结果从句（由 ut 引导接虚拟式）。动词 debeat（虚拟式现在时）带被动不定式 puniri。此处的 consilium 意为“计划”或“仅凭意图”，反映了在没有实际履行（登台表演）的情况下，仅凭意图本身并不构成名誉毁损（infamia）制裁对象的法律原则。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译