查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
马尔切鲁斯指出，棍棒刑本身并不带来不名誉，而是导致该处罚的原因（如犯罪行为）决定是否构成不名誉，且这一原则同样适用于其他刑罚。
[MARCELLUS libro secundo publicorum.]
[马尔切鲁斯，《公法论》第二卷]
§3.2.22.pr
Ictus fustium infamiam non importat, sed causa,1 propter quam id pati2 meruit, si ea fuit, quae infamiam damnato irrogat. in ceteris quoque generibus poenarum eadem forma statuta est.
棍棒的敲击并不带来不名誉，而使人理应遭受此刑的原因则会（带来不名誉），如果该原因属于对被判决有罪者科处不名誉的那类原因。在其他种类的刑罚中，也规定了同样的规则。
语法注2 条
- 3.2.22.prsed causa
从前半句的否定谓语 infamiam non importat 中，省略并推定出肯定的谓语（即 infamiam importat）。
- 3.2.22.prid pati
指示代词 id（宾格）指代前文的 ictus fustium（遭受棍棒敲击）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译