查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
本文规定，对逝去的亲属（父母、子女以及其他宗亲或血亲）的服丧程度取决于个人的情感与意愿，未对他们服满丧期并不会被处以不名誉。
[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示评注》第八卷]
§3.2.23.pr
Parentes et liberi utriusque sexus nec non et ceteri adgnati uel cognati secundum pietatis rationem et animi sui patientiam, prout quisque uoluerit, lugendi sunt:1 qui autem eos non eluxit,2 non notatur infamia.
双亲，以及男女两性的子女，还有其他宗亲或血亲，应当根据孝敬的程度和自己心灵的承受力，按照每个人的意愿来被服丧；而未对他们服满丧期的人，并不会被处以不名誉。
语法注2 条
- 3.2.23.prlugendi sunt
动词 lugere（服丧、哀悼）的动形词（表示义务或应当）与 esse 结合成的被动周边式。主语是被哀悼的亲属（parentes 等），意为“应当被服丧”。
- 3.2.23.preluxit
复合动词 elugere（服满丧期）的完成时直说法的能动语态单数第三人称。它不仅指一般的哀悼（lugere），而是指完全履行法定的丧期。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译