未被采信证言的证人不构成不名誉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.2.21.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro secundo responsorum.]

[保罗，《答辩录》第二卷]

§3.2.21.pr

Lucius Titius crimen intendit Gaio Seio quasi iniuriam passus atque in eam rem testationem apud praefectum praetorio recitauit: praefectus fide non habita testationis¹ nullam iniuriam Lucium Titium passum esse a Gaio Seio pronuntiauit. quaero, an testes, quorum testimonium reprobatum est, quasi ex falso testimonio inter infames habentur. Paulus respondit nihil proponi, cur hi, de quibus quaeritur, infamium loco haberi debeant, cum non oportet ex sententia siue iusta siue iniusta pro alio habita² alium praegrauari.

卢基乌斯·蒂蒂乌斯因自认为遭受了不法侵害，而对盖乌斯·塞尤斯提起指控，并就该事件在近卫长官面前宣读了证词。长官不予信任该证词，宣告卢基乌斯·蒂蒂乌斯未曾遭受盖乌斯·塞尤斯的任何侵害。我请问，其证言被驳回的证人们，是否应当因涉嫌提供虚假证言而被列入不名誉者之列。保罗答复道，没有任何理由表明所问及的这些人应当被置于不名誉者的地位，因为不应当由于针对他人所作出的（无论公正还是不公正的）判决而使另一人受到不利影响。

语法注2 条

3.2.21.prtestationis
名词 testatio 的单数属格。在独立夺格结构 fide non habita 中，作为名词 fide 的宾格性属格（objective genitive），表示“（对）证词（不予）信任”。虽然主动表达 fidem habere 通常支配与格，但在此处表现为名词性的属格关系。
3.2.21.prpro alio habita
完成时分词 habita（夺格、阴性、单数）与 sententia 在性、数、格上一致，并带有介词短语 pro alio（为了他人、关于他人）。基于 sententiam habere（作出判决）这一惯用表达，此处指“针对他人（即诉讼直接当事人）作出的判决”，与主句中不定式的主语 alium（另一人，即作为第三者的证人）形成对比。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.21.pr