查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
说明行省总督判决中关于教唆控告的话语仅加重了道德上的羞耻，而不构成法律上的不名誉，因为仅仅劝诱他人者不等于委托人。
[PAPINIANUS libro primo responsorum.]
[帕皮尼安，《答辩录》第一卷]
§3.2.20.pr
Ob haec uerba sententia1 praesidis prouinciae 'callido commento uideris accusationis instigator fuisse' pudor potius oneratur,2 quam ignominia uidetur irrogari: non enim qui exhortatur mandatoris opera fungitur.3
因行省总督判决中的这些话：“由于狡黠的诡计，你似乎已成为控告的教唆者”，与其说是被施加了不名誉，不如说是道德上的羞耻感加重了；因为仅仅劝诱他人者，并不履行委托人的职责。
语法注3 条
- 3.2.20.prsententia
解释为夺格（sententia），意为“在判决中”。与前文的 'ob haec uerba'（由于这些话）相结合，意为“由于行省总督判决中的这些话”。
- 3.2.20.prpudor potius oneratur
对比了 pudor（道德上的羞耻）与 ignominia（法律上的不名誉）。总督严厉的话语仅仅是加重了道德上的谴责（pudor... oneratur），而并非施加法律上的不名誉（ignominia... irrogari）。
- 3.2.20.prmandatoris opera fungitur
'opera' 是阴性名词 'opera'（工作、职责）的单数夺格，作为支配夺格的动词 'fungitur'（源自 'fungor'，“履行/承担”）的补足语。意为履行委托人（mandatoris）的职责。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处