因恶意占有被判决的妇女及其父亲的不名誉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.2.19.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第八卷]

§3.2.19.pr

Non alia autem notatur quam ea,¹ de qua pronuntiatum est calumniae causa eam fuisse in possessionem missam.² idque et in patre erit seruandum, qui calumniae causa passus est filiam, quam in potestate habebat, in possessionem uentris nomine mitti.³

然而，除了那名已被判决是出于恶意而获准占有财产的妇女之外，其他妇女均不被记以不名誉。而且，这一规定也同样适用于这样的父亲：他出于恶意，准许自己支配下的女儿以胎儿的名义获准占有财产。

语法注3 条

3.2.19.prNon alia autem notatur quam ea
动词 "notatur" 指根据裁判官告示被记以不名誉（infamia）的烙印。相关结构 "non alia... quam ea"（非除她之外的其他妇女）结合由 "de qua" 引导的限制性关系从句，将不名誉的适用范围严格限定于已被正式宣告有罪的妇女。
3.2.19.prpronuntiatum est calumniae causa eam fuisse in possessionem missam
无人称被动语态 "pronuntiatum est"（已被判决/宣告）以对格与不定式结构 "eam fuisse... missam"（她已被准许占有）作为其主语。"calumniae causa" 是表示目的或原因的夺格短语，意指旨在骚扰对手或恶意拖延的“蓄意谋害”或“恶意”。
3.2.19.prpassus est filiam ... mitti
异态动词 "passus est"（源自 patior，允许/容忍）支配对格与不定式结构 "filiam... mitti"（女儿被准许）。插入的关系从句 "quam in potestate habebat" 明确指出该女儿处于其家父权（patria potestas）支配下，从而奠定了父亲因默许其行为而须承担法律责任的基础。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.19.pr