查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
规定因错误认识而行动的妇女，不能被视为出于恶意（诬告意图）而占有财产。
[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第三卷]
§3.2.18.pr
Ea, quae falsa existimatione1 decepta est, non potest uideri2 per calumniam3 in possessione fuisse.
因错误认识而被误导的妇女，不能被视为出于恶意而占有了财产。
语法注3 条
- 3.2.18.prfalsa existimatione
夺格名词短语，意为“由于错误认识”或“由于误信”，表示原因，修饰被动分词“decepta est”。指行为人主观上误以为自己拥有合法权利。
- 3.2.18.prnon potest uideri
动词 uideo 的被动不定式 uideri 在法律文本中通常意为“被视为”、“被认定”，而非单纯的“似乎”。因此，“non potest uideri”应译为“不能被视为”。
- 3.2.18.prper calumniam
介词 per 加宾格名词。在罗马法中，calumnia 指恶意诉讼、诬告或不当骚扰。此处意为“出于恶意”或“具有不法欺诈目的”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译