查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.2.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阐述了对欺骗裁判官的妇女的处罚，并明确了只有当其在行为时处于自权状态（不受他人支配）下，才会适用不名誉制裁的原则。
[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第八卷]
§3.2.17.pr
debuit enim coerceri quae praetorem decepit.1 sed ea notatur,2 quae cum suae potestatis esset3 hoc facit.
因为欺骗裁判官的妇女应当受到处罚。但是，只有当她处于自权状态下而做出此事时，才会被记以不名誉。
语法注3 条
- 3.2.17.prquae praetorem decepit
关系代词从句 quae praetorem decepit 充当主句动词 debuit（支配被动不定式 coerceri）的实际主语，省略了先行词（如 ea）。
- 3.2.17.prnotatur
动词 notare 在此处是一个技术性法律术语，指根据裁判官告示被登记或记以“不名誉”（infamia），而非普通的“记录”。
- 3.2.17.prsuae potestatis esset
属格 suae potestatis 与 esse 连用表示性质或状态（“属于其自身的权力”），指在罗马法中不处于他人父权支配下的“自权人”（sui iuris）。虚拟式未完成过去时 esset 用于引导环境/时间背景的 cum 从句中。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译