查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.1.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
帕比尼安指出，因不涉及不名誉的原因而被禁止为他人申诉的人，仅在做出判决的总督所辖省份受限，在其他省份则不受限制，即使原因相同。
[IDEM libro primo responsorum.]
[同上《答辩集》第一编]
§3.1.9.pr
Ex ea causa prohibitus1 pro alio postulare, quae infamiam non irrogat ideoque ius pro omnibus postulandi non aufert, in ea tantum prouincia pro aliis non recte postulat, in qua praeses fuit qui sententiam dixit, in alia uero non prohibetur, licet eiusdem nominis sit.2
因不施加不名誉因而也不剥夺为所有人进行申诉之权的原因，而被禁止为他人进行申诉的人，仅在做出判决的总督所管辖的那一省中不能正当地为他人进行申诉，但在另一省中则不被禁止，即使原因具有相同的名称。
语法注2 条
- 3.1.9.prprohibitus
阳性单数主格的完成分词，在此作名词性使用，作为主语从句的主语（“被禁止的人”）。
- 3.1.9.prlicet eiusdem nominis sit
由连词 licet（即使）引导、带虚拟式 sit 的让步从句。eiusdem nominis 是性质属格，修饰省略的主语（即前文的 causa），意为“即使［原因］属于相同的名目”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译