期限届满或流放归来后申诉权的恢复｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.1.8.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.]

[帕比尼安《问题集》第二编]

§3.1.8.pr

Imperator Titus Antoninus rescripsit eum, cui aduocationibus in quinquennio interdictum esset,¹ post quinquennium pro omnibus postulare non prohiberi.² diuus quoque Hadrianus rescripserat de exilio reuersum postulare posse. nec adhibetur distinctio, quo crimine silentium³ uel exilium sit irrogatum, ne scilicet poena tempore determinata contra sententiae fidem⁴ ulterius porrigatur.

皇帝提图斯·安敦尼批复道，被禁止在五年内从事辩护的人，在五年期满后，不被禁止为所有人进行申诉。神君哈德良也曾批复道，从流放中归来的人可以进行申诉。并不区分是以何种罪名被判处保持沉默（禁止辩护）或流放，这显然是为了防止限定期限的处罚违反判决的旨意而被进一步延长。

语法注4 条

3.1.8.prcui aduocationibus in quinquennio interdictum esset
在此关系从句中，动词 interdicere 以无人称被动语态使用，带与之格 cui（对某人）和夺格 aduocationibus（禁止某项活动），意为“在五年内被禁止从事辩护的人”。
3.1.8.preum ... non prohiberi
这是作为批复主动词 rescripsit（上书批复）宾语的“对格与不定式（AcI）”结构，其中 eum 是不定式 prohiberi 的逻辑主语（对格）。
3.1.8.prsilentium
这是一个转喻表达，承接上文的“禁止辩护（aduocationibus interdictum）”，指在法庭上被禁止发言（辩护）的状态。
3.1.8.prcontra sententiae fidem
指“违反判决的旨意（fides）”。该法理指出，既然刑罚已被限定了期限，若超越该期限继续施加处罚，就会与判决本身所保障的效力或意图相矛盾。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.8.pr