查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.1.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
本条规定允许国库代理人在涉及自身或近亲属的案件中起诉国库，并禁止市参事会成员起诉自己的本市，但上述近亲属的案件除外。
[PAULUS libro singulari regularum.]
[保罗《规则集》单行本]
§3.1.10.pr
Hi qui fisci1 causas agunt suam uel filiorum et2 parentium suorum uel pupillorum quorum tutelas gerunt causam et aduersus fiscum agere non prohibentur. decuriones quoque contra patriam suam causas agere prohibentur, praeter superiores personas.3
代理国库诉讼的人，即使是针对国库，也不被禁止为其自己、或其子女和父母、或由其担任监护人的被监护人的案件进行诉讼。市参事会成员也被禁止针对自己的本市进行诉讼，但前述的人除外。
语法注3 条
- 3.1.10.prfisci
修饰 causas 的宾格性属格，意为“处理国库案件（代理人）的人”。
- 3.1.10.pret
这里的 et 并非连词，而是作为副词起“甚至、即使”（相当于 etiam）的作用，强调即使是针对国库也可以进行诉讼。
- 3.1.10.prsuperiores personas
指前句中提到的“自身、子女、父母或被监护人”。虽然市参事会成员原则上不得起诉自己的本市，但涉及这些关系密切的人的案件属于例外。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译