- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.11.pr-3.1.11.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
根据皇帝的批答，阐明了即使监护人曾作为反对被监护人父亲的辩护人，仍被允许协助被监护人或对国库提起诉讼的规则，并预告下一编将说明哪些人属于名誉毁损者。
[TRYPHONINUS libro quinto disputationum.]
[特里丰尼努斯《论辩集》第五卷]
A principe nostro rescriptum est non prohiberi1 tutorem adesse pupillo in negotio, in quo aduocatus contra patrem eius fuisset. sed et illud2 permissum ab eo est agere tutorem pupilli causam aduersus fiscum, in qua aduersus patrem pupilli antea aduocatus fisci fuisset.
我们的皇帝通过批答判定，在某一事务中，即使监护人曾作为反对被监护人父亲的辩护人，也不禁止其在该事务中协助被监护人。但皇帝也允许监护人为被监护人提起针对国库的诉讼，即使在此诉讼中，该人此前曾作为国库辩护人反对过被监护人的父亲。
Qui3 autem inter infames sunt, sequenti titulo explanabitur.
然而，哪些人属于名誉毁损者之列，将在下一编中予以阐明。
- 3.1.11.prnon prohiberi
宾格不定式短语 non prohiberi tutorem adesse 作为无人称被动动词 rescriptum est（“已批答”）的实质主语。在该短语中，tutorem 是被动不定式 prohiberi 的逻辑主语（宾格），而 adesse 是依赖于 prohiberi 的补充不定式。
- 3.1.11.prillud
指示代词 illud 起到了预指（prolepsis）的作用，指向其后作为同位语的宾格不定式短语 agere tutorem pupilli causam aduersus fiscum。
- 3.1.11.1Qui
由关系代词 Qui（复数、主格）引导的从句 Qui autem inter infames sunt 在数上与主句动词 explanabitur（单数、第三人称、将来时被动语态）不一致。这是因为整个关系从句作为主题（“关于那些属于名誉毁损者之列的人”），而主句动词是以无人称的方式使用的（“将被阐明”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译