- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
根据裁判官的告示,列举了被烙上名誉毁损印记(infamia)的人员条件,包括因耻辱原因被免除军职者、登台演出者、拉皮条者、因诬告或特定信义诉讼被判有罪者,以及涉及未亡人过早再婚者等。
[IULIANUS libro primo ad edictum.]
[尤里安《告示注解》第一卷]
Praetoris uerba dicunt: 'Infamia notatur qui ab exercitu ignominiae causa ab imperatore eoue, cui de ea re statuendi potestas fuerit, dimissus erit: qui artis ludicrae pronuntiandiue causa in scaenam prodierit: qui lenocinium fecerit: qui in iudicio publico calumniae praeuaricationisue causa quid fecisse iudicatus erit: qui furti, ui bonorum raptorum, iniuriarum, de dolo malo et fraude suo nomine damnatus pactusue erit: qui pro socio, tutelae, mandati, depositi1 suo nomine non contrario iudicio2 damnatus erit: qui eam, quae in potestate eius esset, genero mortuo, cum eum mortuum esse sciret, intra id tempus, quo elugere uirum moris est, antequam uirum elugeret, in matrimonium collocauerit: eamue sciens quis uxorem duxerit3 non iussu eius, in cuius potestate est: et qui eum, quem in potestate haberet, eam, de qua supra comprehensum est, uxorem ducere passus fuerit: quiue suo nomine non iussu eius in cuius potestate esset, eiusue nomine quem quamue in potestate haberet bina sponsalia binasue nuptias in eodem tempore constitutas habuerit.’
裁判官的告示文句说:‘下列之人被烙上名誉毁损之印:因耻辱原因而被皇帝或对该事项有决定权之人免除军职者;为戏剧技艺或朗诵之目的而登上舞台者;从事拉皮条(媒介卖淫)者;在公诉中被判决因诬告或诉讼欺诈而行事者;因盗窃、暴力抢夺财产、不法侵害、恶意及欺诈,以自己名义被判有罪或达成和解者;因合伙、监护、委任、寄托,以自己名义,在非反诉的诉讼中被判有罪者;在女婿死亡后,明知其已死,而在习惯上应当为丈夫服丧的期限内,于其服丧期满前,将处于其权力之下的女子许配结婚者;或明知此情,在未经其所隶属的权力人命令的情况下娶其为妻者;以及容许处于其权力之下的男子娶上述规定之女子为妻者;或以自己名义(在未经其所隶属的权力人命令的情况下),或以处于其权力之下的男子或女子名义,在同一时间内缔结并保持双重婚约或双重婚姻者。’
- 3.2.1.prpro socio, tutelae, mandati, depositi
介词短语“pro socio”(为了合伙人)自身作为一个特定诉讼的名称(合伙人诉讼,actio pro socio)发挥作用,并与随后的属格名词“tutelae”(监护)、“mandati”(委任)、“depositi”(寄托)并列,共同修饰名词“iudicio”。这些诉讼源于基于诚信(bona fides)的法律关系,败诉将导致名誉毁损(infamia)。
- 3.2.1.prnon contrario iudicio
夺格名词短语。“contrarium iudicium”(反诉)是指被告(如受任人或监护人)为要求原告偿还费用等而提起的相反诉讼,以区别于直接诉讼(directum iudicium)。由于在反诉中败诉并不意味着根本性违背诚信,因此不伴随名誉毁损;故此明确限定为“非在反诉的诉讼中”。
- 3.2.1.preamue sciens quis uxorem duxerit
代词“quis”(某人)在此作为包含先行词的不定主语,相当于“qui”,构成一个条件句“或者若有人在明知的情况下娶其为妻”。“eam”(她)是指示代词阴性单数宾格,指代前述服丧中的女子,是“uxorem duxerit”的直接宾语。现在分词“sciens”(明知)与主语“quis”一致,表明行为人主观上知晓其处于服丧状态。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
