查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.9.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.9.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
保罗指出，如果承诺使一个附条件自由奴隶出庭，即使该人最终作为自由人出庭，也应被视为在原状态下出庭，因为其获得自由的必然性自始就已蕴含其中。
[PAULUS libro undecimo ad Sabinum.]
[保罗，在《萨比努斯注解》第十一卷]
§2.9.6.pr
Sed si statu liberum1 sisti promissum sit, in eadem causa sisti uidetur, quamuis liber sistatur, quod implicitus ei casus libertatis fuerit.2
但是，如果承诺使一个附条件自由奴隶出庭，即使他是作为自由人出庭，也被认为是在同一诉讼状态下出庭，因为自由的发生早已蕴含在他身上。
语法注2 条
- 2.9.6.prstatu liberum
指“附条件自由奴隶”（statu liber），即根据遗嘱等，在满足特定条件（如支付一定金额或服役一定期限）时将获得自由的奴隶。在语法上，它是宾格不定式结构 statu liberum sisti 的主语（宾格）。
- 2.9.6.primplicitus ei casus libertatis fuerit
以 fuerit 为动词，casus 为主格主语，implicitus 为修饰主语的完成分词（作形容词用）。ei 是修饰 implicitus 的与格（意为“织入他体内”、“他所固有的”）。直译为“因为自由这一事件已蕴含在他身上”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译