承诺出庭后获得自由的奴隶的出庭效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.9.5.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]

[乌尔比安，在《萨比努斯注解》第四十七卷]

§2.9.5.pr

Si seruum in eadem causa sistere quidam promiserit et liber factus¹ sistatur: si de ipso controuersia est capitalium actionum iniuriarumque nomine, non recte sistitur: quia aliter² de seruo supplicium et uerberibus de iniuria satisfit, aliter de libero uindicta sumitur uel condemnatio pecuniaria. quod autem ad ceteras noxales causas pertinet,³ etiam in meliorem causam uidetur peruenisse.

如果有人承诺在同一诉讼状态下使一奴隶出庭，而该奴隶在成为自由人后被出庭：如果因重罪诉讼或不法侵害的名义对该人自身存在争议，则他未被妥当地出庭；因为对于奴隶，是以死刑和因不法侵害而受鞭笞的方式来进行偿付，而对于自由人，则是以相反的方式来施加刑罚或判处金钱赔偿。然而，就其他致害诉讼而言，他甚至被认为已经达到了更好的状态。

语法注3 条

2.9.5.prliber factus
完成分词 factus（源自 fio，主格阳性单数）起表语作用，与被动语态动词 sistatur 的隐含主语（即已成为自由人的前奴隶）保持一致。
2.9.5.praliter... aliter...
副词 aliter（以不同方式）的重复，对比了对奴隶执行刑罚的方式（无人称被动语态 satisfit）与对自由人施加刑罚的方式（sumitur 和 condemnatio）之间的根本不对称性。
2.9.5.prquod ... pertinet
一个限制性关系从句，构成了惯用表达“关于……/至于……”，其中 quod 作为中性单数主格关系代词，指代一般事务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.9.5.pr