恶意妨碍出庭的制裁与责任范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.10.1.pr–2.10.1.6 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo ad edictum.]

[乌尔比安，在《告示注解》第七卷]

§2.10.1.pr

Aequissimum putauit praetor dolum eius coercere, qui impedit aliquem iudicio sisti.

大法官认为，对那些妨碍他人出庭之人的欺诈行为予以制裁，是极其公正的。

§2.10.1.1

Fecisse autem dolo malo non tantum is putatur, qui suis manibus uel per suos retinuerit, uerum qui alios quoque rogauit ut eum detinerent uel abducerent, ne iudicio sistat, siue scientes siue ignorantes¹ quid esset quod comminisceretur.

然而，不仅是用自己的双手或通过自己的人留置他人者被认为具有恶意，而且那些要求其他人拘留或带走他人，使其不出庭的人，也被认为具有恶意，无论这些人是否知道他所企图的事情是什么。

§2.10.1.2

Dolum autem malum sic accipimus, ut si quis uenienti ad iudicium aliquid pronuntiauerit triste, propter quod is necesse habuerit ad iudicium non uenire, teneatur ex hoc edicto: quamuis quidam putent sibi eum imputare,² qui credulus fuit.

此外，我们对恶意的理解如下：如果有人向正在前往法庭的人宣布了某件悲痛的事，致使他有必要不出庭，那么该人将根据本告示承担责任；尽管有些人认为，轻信的人应当将此归咎于自己。

§2.10.1.3

Si reus dolo actoris non steterit, non habebit reus aduersus eum actionem ex hoc edicto, cum contentus esse possit exceptione, si ex stipulatu conueniatur de poena, quod ad iudicium non uenerit. aliter atque si ab alio sit impeditus: nam actionem propositam aduersus eum exercebit.

如果被告因原告的恶意而未出庭，被告将不会根据本告示对原告提起诉讼，因为如果在因未出庭而就罚金提起约定的诉讼时，他可以凭借抗辩而获得满足。这与他被其他人妨碍的情况不同：因为在那种情况下，他将行使针对该人所设定的诉权。

§2.10.1.4

Si plures dolo fecerint, omnes tenentur: sed si unus praestiterit poenam, ceteri liberantur, cum nihil intersit.

如果数人具有恶意，所有人都要承担责任；但如果其中一人支付了罚金，其他人即被免除，因为这并无区别。

§2.10.1.5

Serui nomine ex hac causa noxali iudicio agendum omnes consentiunt.

所有人一致同意，因奴隶之故而起于此原因者，应提起加害诉讼。

§2.10.1.6

Et heredi datur, sed non ultra annum. aduersus heredem autem hactenus puto dandam actionem, ut ex dolo defuncti heres non lucretur.³

此诉权亦授予继承人，但不得超过一年。然而，对于针对继承人的诉讼，我认为应当在使继承人不因死者的恶意而获利的范围内予以授予。

语法注3 条

2.10.1.1siue scientes siue ignorantes
分词 scientes 与 ignorantes 修饰前文的 alios（宾格复数）。第三变格分词的宾格复数（阳性/阴性）词尾为 -es，因此在语法上呈宾格，表示“无论他们（被请求的其他人们）是否知情”。
2.10.1.2sibi eum imputare
意为“归咎于其自身”。这是受 putent 支配的“宾格加不定式”（AcI）结构。代词 eum（阳性单数宾格）指代前文的轻信者自身（qui credulus fuit）或因轻信而导致的损失，整体上表达了“轻信者后果自负”这一法律见解。
2.10.1.6hactenus... ut... non lucretur
副词 hactenus（在此限度内）与带有虚拟式 lucretur 的 ut 从句结合，构成限制性的结果从句。它用以限定继承人的责任范围，即表示“仅在使继承人不因死者的恶意而获利的限度内”才授予针对继承人的诉权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.10.1.pr-2.10.1.6