← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.9.4.pr

致害诉讼中共有人提供担保与抗辩的义务

本节探讨了当针对奴隶的共有人之一提起致害诉讼时，他是否需要为合伙人的份额提供担保，并解释了其对奴隶进行整体抗辩的义务。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，在《行省告示注解》第六卷]

§2.9.4.pr

​Si cum uno ex dominis noxalis agetur, an pro parte socii satisdare deberet?1 Sabinus ait non debere: quia quodammodo totum suum hominem defenderet, cui2 in solidum defendendi necessitas esset, nec auditur,3 si pro parte paratus sit defendere.

如果针对共有人之一提起致害诉讼，他是否应当为合伙人的份额提供担保？萨比努斯认为，他不应当提供：因为在某种意义上，他是在将该奴隶作为其自己的整体来进行抗辩，而他有义务对整体进行抗辩；如果他只准备就自己的份额进行抗辩，他的诉求将不予受理。

语法注3 条
  1. 2.9.4.pran ... deberet

    省略了主句动词（如 "quaeritur"），该疑问从句被独立使用以提出法律问题。

  2. 2.9.4.prcui

    关系代词的连接。在此语境下，先行词指代被提起诉讼的共有人（uno ex dominis），在句中作为占有与格，与 "necessitas esset" 连用。

  3. 2.9.4.prauditur

    在诉讼程序法意义上使用，意为“被听取”或“诉求被法庭受理”。与否定词 "nec" 连用，表示共有人仅就其份额进行抗辩的请求将不予受理。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.9.4.pr