被担保人死亡或丧失身份时出庭担保人的责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.8.4.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quarto ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第四卷]

§2.8.4.pr

Si decesserit qui fideiussorem dederit iudicio sistendi causa,¹ non debebit praetor iubere exhibere eum. quod si ignorans² iusserit exhiberi uel post decretum eius ante diem exhibitionis decesserit, deneganda erit actio. si autem post diem exhibitionis decesserit aut amiserit ciuitatem, utiliter agi potest.³

如果为了出庭受审而提供担保人的人已经死亡，法官不应下令要求呈送他。但是，如果法官在不知情的情况下下令呈送，或者在法官作出决定之后且在呈送之日前该人死亡，则应拒绝给予诉权。然而，如果该人在呈送之日后死亡或者丧失了公民权，则可以有效地提起诉讼。

语法注3 条

2.8.4.priudicio sistendi causa
sistendi 是及物动词 sisto（使出庭、使呈送）的动名词属格，而 iudicio（在法庭/向法庭）在此作表示方向的与格或夺格。整句意为“为了使其出庭受审的目的”。
2.8.4.prignorans
现在分词主格单数，其逻辑主语为该句的主语 praetor（裁判官），表示裁判官在“不知情”（即不知道当事人已死）的情况下下达了命令。
2.8.4.prutiliter agi potest
utiliter agi（有效地提起诉讼）是指虽然不满足市民法（ius civile）的严格要件，但法官基于事实关系允许提起“有用诉权”（actio utilis），使诉讼产生实际效果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.4.pr