查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.8.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
本节说明，即使主诉讼要求双倍、三倍或四倍的数额，保证人所承担责任的数额也与该成倍增加的诉讼标的价值同等。
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第一卷]
§2.8.3.pr
Siue in duplum est actio siue tripli aut quadrupli,1 tanti2 eundem fideiussorem omnimodo teneri dicimus, quia tanti res esse intellegitur.
无论该诉讼是要求双倍、三倍还是四倍的数额，我们都认为，同一保证人在任何情况下都应承担同等数额的责任，因为该事物被理解为具有同等的价值。
语法注2 条
- 2.8.3.prin duplum est actio siue tripli aut quadrupli
在同一个选择性条件句（siue ... siue）中，表示双倍的介词短语 in duplum（介词+宾格）与表示三倍、四倍的 tripli 和 quadrupli（价格属格）这两种不同形式的表达并列。它们在指示诉讼请求数额倍数的功能上具有同等的语法作用。
- 2.8.3.prtanti
性质或价值属格（价格属格）。在主句（tanti... teneri）中表示责任的范围（“承担同等数额的责任”），在原因从句（tanti res esse）中则表示实质性的价值评估（“该事物被视为具有同等数额的价值”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译