判决后担保人的责任与无理拒绝适格担保人的侮辱之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.8.5.pr–2.8.5.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《行省告示注解》第一卷]

§2.8.5.pr

Si uero pro condemnato fideiusserit et condemnatus decesserit aut ciuitatem Romanam amiserit, recte nihilo minus cum fideiussore eius agetur.¹

但是，如果有人为已被判决之人提供担保，而该被判决之人死亡或丧失了罗马公民权，尽管如此，仍可正当地对该担保人提起诉讼。

§2.8.5.1

Qui pro rei qualitate euidentissime locupletem uel, si dubitetur, adprobatum fideiussorem iudicio sistendi causa non acceperit:² iniuriarum actio aduersus eum esse potest, quia sane non quaelibet iniuria³ est duci in ius eum,⁴ qui satis idoneum fideiussorem det. sed et ipse fideiussor, qui non sit acceptus, tamquam de iniuria sibi facta queri poterit.

凡根据案件的性质，为了出庭受审的目的，而不接受显而易见具有资力的担保人，或者在有疑问时已被证实具有资力的担保人者，可对其提起侮辱之诉；因为对于一个提供了足够适格担保人的人，将其传唤出庭确实并非轻微的侮辱。不仅如此，未被接受的担保人本人，也可以视同对自己造成了侮辱而提出申诉。

语法注4 条

2.8.5.prrecte nihilo minus cum fideiussore eius agetur
agetur 是动词 ago 的将来时被动单数第三人称，此处作无人称使用，意为“（原告）将提起诉讼”。eius 是属格代词，指代前文的 condemnatus（已被判决之人）。
2.8.5.1Qui pro rei qualitate ... non acceperit
关系从句 Qui ... non acceperit 省略了先行词（如 is），置于句首，实际上起到了条件从句的作用（“如果有人不接受……”）。主句中 aduersus eum 的 eum 指代该 Qui 从句所隐含的先行词。
2.8.5.1non quaelibet iniuria
字面意思是“并非任意一种轻微的侮辱”，这是缓叙法（litotes）的一种用法，表达强烈的肯定意义：“绝非轻微的（而是重大的）侮辱”。
2.8.5.1duci in ius eum
duci 是现在时被动不定式，与宾格的 eum（及其随后的关系从句 qui...det）构成“宾格加不定式”结构（以 eum 为逻辑主语）。该结构整体作为主句 iniuria est 的实质主语（“他被带上法庭这件事”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.5.pr-2.8.5.1