查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.8.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
乌尔比安引用了尤里安的观点，即如果原告在收到委托之前因意图请求土地而接受了担保，随后根据该委托提起诉讼，保证人仍须承担责任。
[ULPIANUS libro septuagensimo quinto ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第七十五卷]
§2.8.11.pr
Iulianus ait, si antequam mandarem tibi ut fundum peteres, satis acceperis petiturus fundum1 et postea mandatu meo agere institueris, fideiussores teneri.2
尤里安认为，如果在我就请求土地向你发出委托之前，你意图请求土地而接受了担保，并且在此之后根据我的委托开始提起诉讼，那么保证人应当承担责任。
语法注2 条
- 2.8.11.prpetiturus fundum
主动将来分词 petiturus 表示意图或目的（“意图请求土地”）。它修饰主格，与条件子句的主语（第二人称单数，即 acceperis 的主语）保持一致。
- 2.8.11.prfideiussores teneri
这是由主句动词 ait（尤里安说）引导的对格加不定式结构（A.C.I.），作为条件子句（si...）的结论，表明“保证人承担责任”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.11.pr