经仲裁认可的保证人资力及恶化时的再担保｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.8.10.pr–2.8.10.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第七十五卷]

§2.8.10.pr

Si ab arbitro probati sunt fideiussores, pro locupletibus habendi sunt, cum potuerit¹ querella ad competentem iudicem deferri, qui ex causa improbat ab arbitro probatos, alias improbatos probat:

如果保证人已被仲裁员认可，则应被视为有偿付能力之人，因为原本可以将申诉提交给管辖审判员，而该审判员在有正当理由时可以驳回被仲裁员认可的人，或在相反情况下认可被驳回的人。

§2.8.10.1

multoque magis, si sua uoluntate accepit fideiussores, contentus his esse debet. quod si medio tempore calamitas fideiussoribus insignis uel magna inopia accidit, causa cognita² ex integro satisdandum erit.³

如果当事人是自愿接受这些保证人的，则更应满足于他们。但是，如果在此期间保证人遭遇了重大灾祸或极度匮乏，则在调查案情后，必须重新提供担保。

语法注3 条

2.8.10.prcum potuerit
这里的连词 cum 表示因果或让步的背景，伴随虚拟式完成时 potuerit，表达“在原本可以向管辖法官提起申诉的情况下（而未提起）”的含义。
2.8.10.1causa cognita
由名词 causa 和 cognoscere 的完成被动分词 cognita 组成的夺格独立结构，表示条件或时间：“在案情（原因）得到审理之后”。
2.8.10.1satisdandum erit
自动词 satisdare（提供担保）的动形容词形式与 esse 的将来时 erit 构成的无人称被动周流句，表示“必须提供担保”这一义务或必要性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.10.pr-2.8.10.1