附条件继承人向替补继承人提供担保的义务｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.8.12.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum.]

[同前，《告示注解》第七十七卷]

§2.8.12.pr

Inter omnes conuenit heredem sub condicione,¹ pendente condicione possidentem hereditatem, substituto cauere debere de hereditate, et, si defecerit condicio, adeuntem hereditatem substitutum et petere hereditatem posse et, si optinuerit, committi stipulationem.² et plerumque ipse praetor et ante condicionem existentem et ante diem petitionis uenientem³ ex causa iubere solet stipulationem interponi.

大家一致认为，附条件继承人在条件未决期间占有着遗产的，应当就该遗产向替补继承人提供担保；并且，如果条件未成就，接受遗产的替补继承人既可以请求该遗产，又在胜诉时，使得问答契约被触发。而且，通常司裁判官本人在条件成就之前以及请求期限届满之前，也会根据具体原因命令缔结问答契约。

语法注3 条

2.8.12.prheredem sub condicione
heredem 是不定式 debere 的逻辑主语（宾格），受 sub condicione 修饰，意为“被附条件指定的继承人”。
2.8.12.prcommitti stipulationem
stipulationem（宾格主语）与 committi（被动不定式）构成依赖于主句动词 conuenit 的宾格不定式（AcI）结构。在问答契约（stipulatio）的语境下，committi 意为契约设定的违约条件成就，从而使担保责任被触发（变为可执行）。
2.8.12.pret ante condicionem existentem et ante diem petitionis uenientem
相关词 et... et... 意为“既……又……”。现在分词 existentem 与 uenientem 分别修饰 condicionem 和 diem。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.12.pr