查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.8.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
本段说明，在指定仲裁员审查保证人的情况下，如果其裁决不公，允许像对普通法官的判决那样，向该仲裁员提起上诉。
[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第五卷]
§2.8.9.pr
Arbitro ad fideiussores probandos constituto, si in alterutram partem iniquum arbiterium uideatur, perinde ab eo atque ab iudicibus1 appellare licet.
在为审查保证人而指定了仲裁员的情况下，如果其裁决对任何一方当事人显得不公正，允许像向审判员上诉那样，同样向该仲裁员提起上诉。
语法注1 条
- 2.8.9.prperinde ab eo atque ab iudicibus
“perinde... atque...”是表示“与……完全相同”的同等比较关联词。'ab eo'（向该仲裁员）与 'ab iudicibus'（向审判员们）均修饰作无人称动词 'licet' 主语的不定式 'appellare'（提起上诉）。这表明，针对为审查保证人而特别指定的仲裁员（arbiter）之裁决所提起的上诉，在法律程序上与针对普通审判员（iudex）判决的上诉具有同等效力。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处