针对暴力救出的事实诉讼及其适用要件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.7.5.pr–2.7.5.4 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第五卷]

§2.7.5.pr

Si per alium quis exemerit, hac clausula tenetur, siue praesens fuit siue absens.

如果有人通过他人进行救出，无论其在场还是不在场，皆因该条款而承担责任。

§2.7.5.1

In eum autem, qui ui exemit, in factum iudicium datur: quo¹ non id continetur quod in ueritate est, sed quanti² ea res est ab actore aestimata, de qua controuersia est. hoc enim additum est, ut appareat etiam si calumniator quis sit, tamen hanc poenam eum persequi.

另一方面，对于以暴力进行救出的人，将给予针对事实的诉讼。该诉讼中所包含的并非实际的价值，而是原告对争议标的物所评估的数额。因为增加这一规定，是为了表明即使原告是诬告者，他仍然可以追究这一处罚。

§2.7.5.2

Docere autem debet quis per hanc exemptionem factum quo minus³ in ius produceretur. ceterum si nihilo minus productus est, cessat poena: quoniam uerba cum effectu sunt accipienda.

然而，原告必须证明，由于这一救出行为，导致了该人未能被带到法庭。但如果他仍然被带到了法庭，则免除处罚；因为文字应当结合其实际效果来理解。

§2.7.5.3

Hoc iudicium in factum est: et si plures deliquerint in singulos dabitur, et nihilo minus manet qui exemptus est obligatus:

该诉讼是针对事实的；如果有多人犯下此过错，则将针对每个人分别给予该诉讼，且被救出的人仍然承担债务。

§2.7.5.4

Heredibus autem ita dabitur, si eorum intersit:⁴ neque autem in heredem neque post annum dabitur.

另一方面，对继承人而言，只有在与其利益相关时，方可以此方式给予该诉讼；但既不能针对继承人提起，也不能在一年之后提起。

语法注4 条

2.7.5.1quo
关系代词的中性单数夺格，先行词为前文的 iudicium（诉讼）。它引导一个关系从句，用以限定该诉讼的审理范围或诉状内容。
2.7.5.1quanti
价值属格，与被动分词 aestimata 相关联，意为“评估为多少价值”。它表明赔偿金额是基于原告的主观估价。
2.7.5.2quo minus
表示妨碍或阻止含义的结果或目的连词。后接虚拟式未完成过去时 produceretur，意为“致使（他）未被（带到法庭）”。它构成了主句中省略的 factum [esse] 的补足从句。
2.7.5.4si eorum intersit
含有无人称动词 interesse 虚拟式现在时的条件从句。interesse 带有相关人的属格（此处为指代继承人 heredibus 的 eorum），意为“与……的利益相关”，表明向继承人主动继承诉权仅限于继承人自身具有财产利益的情形。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.7.5.pr-2.7.5.4