救出概念的宽泛定义与恶意要件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.7.4.pr–2.7.4.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quarto ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第四卷]

§2.7.4.pr

Sed eximendi uerbum generale est, ut Pomponius ait. eripere enim est de manibus auferre per raptum: eximere quoquo modo auferre. ut puta si quis non rapuerit quem, sed moram fecerit quo minus in ius ueniret,¹ ut actionis dies exiret uel res tempore amitteretur: uidebitur exemisse, quamuis corpus non exemerit. sed et si eo loci retinuerit, non abduxit, his uerbis tenetur.

但是，正如蓬波尼乌斯所说，“救出”一词是个通用的概念。因为“夺走”是指通过强夺而从手中带走，而“救出”则是指以任何方式带走。例如，如果有人并没有强夺某人，而是制造延迟使他无法来到法庭，致使起诉期限届满或财产因时间流逝而消灭：即使没有带走其身体，也将被视为已将其救出。此外，如果只是将其拘留于该处而没有带走，亦因这些字眼而承担责任。

§2.7.4.1

Item si quis eum, qui per calumniam uocabatur, exemerit: constat eum hoc edicto teneri.

同样，如果有人救出了因诬告而被传唤的人，根据该告示，其承担责任是确定的。

§2.7.4.2

Praetor ait 'neue faciat dolo malo, quo magis eximeretur²': nam potest sine dolo malo id fieri, ueluti cum iusta causa est exemptionis.

裁判官说：“亦不得怀有恶意以使救出得以实现”：因为这也有可能在没有恶意的情况下发生，例如有正当的救出理由时。

语法注2 条

2.7.4.prquo minus in ius ueniret
紧跟在表示妨碍的词组 moram fecerit（造成延迟/阻碍）之后，引导接虚拟语气（ueniret）的 quo minus 从句，表示阻止的内容（“使其无法来到法庭”）。
2.7.4.2quo magis eximeretur
在含有比较级（magis）的目的从句中，使用 quo（源于关系代词的夺格）代替 ut，并接虚拟语气（eximeretur）。意为“以便能更（容易）被救出”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.7.4.pr-2.7.4.2