← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.7.3.pr-2.7.3.2

救出奴隶与审判官前之人及暴力要件的认定

本段讨论了在奴隶被传唤以及从下级审判官处被救出的情况下告示的适用问题，并探讨了“暴力”要件是否需要伴随恶意。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro quinto ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第五卷]

§2.7.3.pr

​Quod si seruum quis exemit in ius uocatum, Pedius putat cessare edictum, quoniam non fuit persona, quae in ius uocari potuit. quid ergo? ad exhibendum erit agendum.1

但是，如果有人救出了被传唤到法庭的奴隶，佩迪乌斯认为该告示不予适用，因为奴隶并不是可以被传唤到法庭的人。那么怎么办？应当提起出示之诉。

§2.7.3.1

​Si quis ad pedaneum iudicem uocatum quem eximat,2 poena eius edicti cessabit.

如果有人救出了被传唤到下级审判员面前的人，该告示的处罚将不予适用。

§2.7.3.2

​Quod praetor praecepit3 'ui eximat': ui an et dolo malo? sufficit ui, quamuis dolus malus cesset.

关于裁判官所规定的“暴力救出”：是指暴力，还是也包括具有恶意？仅有暴力即已足够，即使没有恶意。

语法注3 条
  1. 2.7.3.prad exhibendum erit agendum

    这是一个无人称的被动周边动词结构（erit agendum），意为“应当提起诉讼”。动名词短语 "ad exhibendum"（为了出示）在此指代出示之诉（actio ad exhibendum）。

  2. 2.7.3.1quem eximat

    在连词 "si" 之后，不定代名词 aliquis 和 aliquem 的前缀通常会脱落，因此 "quis" 用作主语（“任何人”），而 "quem" 用作宾语（“某人”）。分词 "uocatum" 修饰 "quem"。

  3. 2.7.3.2Quod praetor praecepit

    由 "quod" 引导的表示“关于……”的说明从句（quod-clause of respect），用于引入裁判官告示中的特定措辞作为讨论的主题。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.7.3.pr-2.7.3.2