解救受到不当传唤之人的合法性｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.7.2.pr–2.7.2.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quarto ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第四卷]

§2.7.2.pr

Nam cum uterque contra edictum faciat,¹ et libertus qui patronum uocat, et is qui patronum ui eximat: deteriore tamen loco libertus est, qui in simili delicto petitoris partes sustinet.²

因为，虽然两者都违反了告示——既包括传唤其赞助人的被释自由人，也包括用暴力救出赞助人的人——但被释自由人处于更不利的地位，因为他在类似的过错中承担着原告的角色。

§2.7.2.1

Eadem aequitas est in eo, qui alio quam quo debuerat³ in ius uocabatur: sed et fortius dicendum est non uideri ui eximi eum,⁴ cui sit ius ibi non conueniri.

同样的公平原则也适用于以下之人：即被传唤到其本不应当被传唤的其他地方去出庭的人；但更应当有力地指出，如果在特定地方不被起诉是其享有的权利，那么此人并不被视为是被暴力救出的。

语法注4 条

2.7.2.prcum uterque contra edictum faciat
带有虚拟语气 faciat 的 cum 从句与主句中的 tamen（然而）相呼应，表示让步（“尽管两者都……”）。此结构承认双方都违反了告示，同时强调了被释自由人处于更不利的地位。
2.7.2.prpetitoris partes sustinet
名词 petitor 指民事诉讼中的“原告”或“请求人”。短语 partes sustinere 是源自戏剧的成语，意为“扮演……的角色”或“承担……的分量”，在此处指承担原告的诉讼地位。
2.7.2.1alio quam quo debuerat
方向副词 alio（往别处）与 quam（比、与之不同）的比较级结合。关系副词 quo（到该处）的先行词被省略，整句意为“到他本应[被传唤]的地点以外的其他地方”。
2.7.2.1non uideri ui eximi eum
被动动词 uideri 在此意为“被视为”或“好似”。宾格 eum 作为不定式结构（A.C.I.）的主语，同时也是后续关系从句 cui sit... 的先行词，构成了判断的核心：“此人并不被视为是被暴力救出的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.7.2.pr-2.7.2.1