查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.6.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.6.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阐明为女性庇护人、子女、妻子或儿媳提供保证人时，无论其资力如何均应予以接受，对明知其亲属关系而拒绝接受者可提起五十奥雷的诉讼。
[CALLISTRATUS libro primo ad edictum monitorium.]
[卡里斯特拉图斯，《告诫告示注解》第一卷]
§2.6.2.pr
item pro patrona liberisue suis uel uxore nuruue.1 tunc enim qualiscumque fideiussor accipi iubetur: et in eum, qui non acceperit, cum sciret2 eam necessitudinem personarum, quinquaginta aureorum3 iudicium competit,
同样，对于女性庇护人，或其子女，或妻子，或儿媳（提供保证人时也是如此）。因为在此时，告示命令接受任何一种保证人；而对于在明知这些人的亲属关系却仍不予接受的人，可提起五十奥雷的诉讼。
语法注3 条
- 2.6.2.pritem pro patrona liberisue suis uel uxore nuruue.
承接前句 ueluti pro parente patrono 的语境，并列了由前置词 pro（为了……）引导的名词短语。省略的主句（如“在提供保证人时”）需结合上下文予以补充理解。
- 2.6.2.prcum sciret
带有未完成过去时虚拟语气 sciret 的 cum 从句。此处表示让步（“尽管明知”）或原因（“因为明知”），强调了在知晓当事人之间亲属关系的情况下仍拒绝保证人的主观要素。
- 2.6.2.prquinquaginta aureorum
性质属格或价值/价格属格，修饰 iudicium（诉讼），意为“（处以）五十奥雷（罚金的）诉讼”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译