查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.6.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.6.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
告示规定，为出庭提供的保证人原则上必须具有与案件性质相符的资产，但为父母或庇护人等必要关系人提供保证时属于例外，可接受任何保证人。
[PAULUS libro primo ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第一卷]
§2.6.1.pr
Edicto cauetur, ut fideiussor iudicio sistendi causa datus pro rei qualitate locuples detur exceptis necessariis personis:1 ibi2 enim qualemcumque accipi iubet:3 ueluti pro parente patrono,
告示规定，除必要关系人外，为出庭而提供的保证人，必须根据案件的性质提供有资产者；因为在此情况下，告示命令接受任何一种人（作为保证人）：例如为父母或庇护人（提供保证人时），
语法注3 条
- 2.6.1.prexceptis necessariis personis
夺格绝对结构。此处的“必要关系人”（necessariae personae）指紧随其后例示的父母（parens）或庇护人（patronus）等，由于与被告具有紧密的身份关系，在保证人的资产要求上应获得特别宽待的人。
- 2.6.1.pribi
指示副词，意为“在此情况下”，指属于前述 exceptis necessariis personis 的情形，即为必要关系人提供保证人的情况。
- 2.6.1.priubet
尽管未明示主语，但与句首的 edicto（依告示）相呼应，应补出 edictum（告示）作为主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译