查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.5.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.5.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
乌尔比安与塞尔苏斯指出，若某人在未约定罚金的情况下承诺出庭却未出庭，原告应就其履行利益提起不确定物之诉。
[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《萨宾注解》第四十七卷]
§2.5.3.pr
Cum quis in iudicio sisti1 promiserit neque adiecerit poenam, si status non esset: incerti2 cum eo agendum esse in id quod interest3 uerissimum est, et ita Celsus quoque scribit.
当某人承诺在法庭出庭，但未附加若未出庭时的罚金时，最真实的观点是，应当就原告的履行利益，对他提起不确定物之诉，塞尔苏斯也如此写道。
语法注3 条
- 2.5.3.prsisti
动词 sistere（使站立、使出庭）的被动现在不定式。此处作自反或不及物使用，意为“亲自出庭”。
- 2.5.3.princerti
形容词 incertus（不确定的）的中性属格。此处与 agendum esse（应当提起诉讼）连用，指代要求不确定给付的“不确定物之诉（actio incerti）”。
- 2.5.3.prin id quod interest
包含第三人称单数动词 interest（关系重大、有利益关系）的关系从句。在法学上指“履行利益”或“实际损失”，表示诉讼的索赔额以此利益额度为限。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译