应诉出庭义务、违者罚金及免除事由｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.5.2.pr–2.5.2.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro primo ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第一卷]

§2.5.2.pr

Ex quacumque causa ad praetorem uel alios, qui iurisdictioni praesunt, in ius uocatus uenire debet, ut hoc ipsum sciatur, an iurisdictio eius sit.¹

无论出于何种原因，被传唤至裁判官或其他主持管辖权之人处出庭者，均必须到庭，以便查明这件事本身，即该裁判官是否具有管辖权。

§2.5.2.1

Si quis in ius uocatus non ierit, ex causa a competenti iudice multa pro iurisdictione iudicis damnabitur: rusticitati enim hominis parcendum erit: item si nihil intersit actoris eo tempore in ius aduersarium uenisse,² remittit praetor poenam, puta quia feriatus dies fuit.

如果被传唤出庭之人未到庭，根据具体情况，其将被有管辖权的法官依其管辖权处以罚金：因为该人的愚昧应当获得宽免：同样，如果被告在彼时出庭与否对原告并无实际利益，大法官将免除处罚，例如因为那一天是节日。

语法注2 条

2.5.2.pran iurisdictio eius sit
间接疑问从句，解释其前的 hoc ipsum。代词 eius 指代传唤该人出庭的裁判官（praetorem）或其他主持管辖权之人（alios）。
2.5.2.1nihil intersit actoris eo tempore in ius aduersarium uenisse
无人称动词 intersit 以属格（actoris）表示利益相关的主体，以带对格的不定式从句（aduersarium uenisse）表示利益相关的事项。nihil 作副词，意为“毫无”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.5.2.pr-2.5.2.1