查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.5.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.5.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
本条规定，如果被传唤人提供了一个不受传唤机关管辖的保证人，除非该保证人明确放弃其特权，否则该保证人被视为无效。
[ULPIANUS libro primo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第一卷]
§2.5.1.pr
Si quis in ius uocatus fideiussorem dederit in iudicio sistendi causa non suppositum1 iurisdictioni illius, ad quem uocatur,2 pro non dato3 fideiussor habetur, nisi suo priuilegio specialiter renuntiauerit.4
如果被传唤出庭之人，为了在法庭出庭的目的，提供了一个不受他被传唤去往之人的管辖权管辖的保证人，除非该保证人特别放弃了自己的特权，否则该保证人被视为未提供。
语法注4 条
- 2.5.1.prnon suppositum
修饰前行宾格名词 fideiussorem 的完成被动分词。直译为“未受……管辖的［保证人］”。
- 2.5.1.prillius, ad quem uocatur
illius 是关系代词 quem 的先行词，指代被传唤者被传唤去往的对象（政官或法官）。uocatur（被传唤）的主语是条件句的主语 quis。
- 2.5.1.prpro non dato
介词 pro（视为……）支配带 non 的完成分词中性单数夺格 dato，意为“作为未提供的［保证人］”。
- 2.5.1.prnisi suo priuilegio specialiter renuntiauerit
renuntiauerit（将来完成时或虚拟式完成时）的主语是保证人（fideiussor），该动词支配与格 suo priuilegio（自己的特权）。这指的是保证人明示放弃其专属管辖权特权的情况。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译