查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.25.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.25.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
规定若被释自由人未经告示许可而起诉保护人，根据保护人的控诉，其须支付五十金币罚款，若贫困则作为不尽本分者接受城市长官的惩戒。
[MODESTINUS libro primo de poenis.]
[莫德斯蒂努斯，《刑罚论》第一卷]
§2.4.25.pr
Si sine uenia edicti impetrata1 libertus patronum in ius uocauerit, ex querella patroni uel supradictam poenam, id est quinquaginta aureos dat uel a praefecto urbi quasi inofficiosus2 castigatur, si inopia dinoscitur laborare.3
如果被释自由人在未获得告示规定的许可的情况下，将保护人传唤出庭，根据保护人的控诉，他要么支付上述罚款即五十金币，要么（如果被发现正遭受贫困之苦）作为不尽本分者由城市长官予以惩戒。
语法注3 条
- 2.4.25.prsine uenia edicti impetrata
介词 sine（无、没有）支配夺格名词 uenia（许可）。过去被动分词 impetrata（获得的）在性、数、格上与 uenia 一致，实际表示“在未获得（告示规定的）许可的情况下”（类似于 ab urbe condita 结构）。
- 2.4.25.prquasi inofficiosus
inofficiosus 为主格、阳性、单数形容词，作为主语补足语修饰被动语态动词 castigatur 的主语（即被释自由人）。指对保护人未尽到道德义务（officium）的人。
- 2.4.25.prdinoscitur laborare
“主格与不定式（nominative with infinitive）”结构。非无人称表达，而是以被释自由人为显性主语，意为“（他）被认定正遭受……之苦”。inopia 是夺格，表示原因或手段，修饰 laborare。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译